En 2000 l’éditeur Bastei-Lübbe (Cologne) publie un omnibus de Tschaï reprenant une édition parue en 1985 chez Ullstein (Berlin) et fait appel au dessinateur Autrichien Johann Peterka pour illustrer le livre.
Chaque volume de la série avait été auparavant publié chez Ullstein Buchverlag GmbH :
DIE STADT DER KASCH 1977
GESTRANDET AUF TSCHAI 1978
IM REICH DER DIRDIR 1980
IM BANN DER PNUME 1981
Avec des couvertures SF passe-partout non signées, à la limite du « hors-sujet »
La couverture de l’édition omnibus de Bastei-Lübbe est une peinture (inversée!) de 1986 du grand Tom Kidd déjà utilisée par TOR pour une Anthologie de Gordon R Dickson: « PRO » .
Les 16 illustrations intérieures de Johann Peterka:
Je me suis dit que ça faisait penser à des illustrations des années 1980 et en fait c’est bien le cas :-) Intéressant – et pas pompier ce qui peut être appréciable.