Choice of the Names (English below)
Déclaration de Jack Vance lors de la convention V-CON en1979 :
Question: (..) comment déterminez vous ces noms si particuliers pour vos personnages et vos lieux. Avez-vous un système pour cela ou jaillissent-ils de votre imagination fertile ?
Jack Vance:(…) Vous écrivez peut-être quelques possibilités et vous vous dites : « Ça pourrait être bon si j’utilisais une autre lettre ici ou si je la changeais là ou si je mettais quelque chose devant.. » Encore une fois, il n’y a pas de formule pour faire ça. C’est juste du travail, de la persistance, faire des listes et les vérifier. Je pense que la chose la plus difficile à faire est de trouver des noms de femmes dans la science-fiction. Soit ils sont incroyablement mignons ou évidents, soit ils sont si abscons qu’ils semblent ridicules. Il faut donc y travailler.
Il a essayé 8 occurrences pour choisir le nom de la ville – la huitième, « Cuirnif » était la bonne!
From : The V-con Banquet Speeches 1979
Question: (H. Warner Munn) I’ve been curious for some time to know just how you determine these euphonious names for your characters and places. Do you have a system for it or do they spring from your fertile imagination?
Jack Vance:(…) You maybe write down a few possibilities and say, « This might be good if I used another letter here or changed it there or put something in front… » Again, there’s no formula for doing this. It’s just hard work, persistance, making lists and checking off lists—I think the hardest thing to do is get ladies names in science fiction. Either they’re impossibly cute or obvious or they’re so abstruse as to sound ridiculous. So, you just have to work at it.
He tried 8 instances to choose the name of the town – the eighth, « Cuirnif » was the correct one!
